Search Results
Your search matched 550 entries.
Page 1 of 6
abaisser v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: anat., emotion, jousting, med., mil., music, pathol., weapons
Usage labels: fig.Citations:
to become flaccid
anat.: (s.xiii2/4) Et la verge dresce a la fiez. Mes come s’esperme deit issir, si s’ abesse […] i 240accidentel a. s.
Semantic labels: anat., divin.
Citations:
(in palmistry) accidental line (lacking significance)
anat.: (s.xiiiex) Icestes accidenteles sunt toz jorz decevables, mes por ço que solonc les natureles tant solement, e solunc les natureles e les accidenteles tant solement, avient un meimes jugement, si est a dire d’els primerement, les autres arierer mis 47.6[afurchure] s.
Semantic labels: anat.
Citations:
straddle, legs astride
anat.: (1190-1210) Or sunt li Danois arivé [...]; Gudlac est premerein issu [...]. Gros ot le bras e puing quarré E genz estoit par le baldré, Larges reins, lunge afurcheure, Mult estoit de bele estature 12971agu a. adv. s.
Semantic labels: anat., culin., geog., geometry, implement, med., pathol.
Citations:
(of nostrils) pinched
anat.: (s.xiii2/4) L’orine [est] coloree roge ou susroge et le col graille et les narines agues i 231
anat.: (c.1300 (?)) le malad […] s’il ad le neez agoud ou atenuez […] c’est signum de morte 5.84[aines] 1 s.pl.
Semantic labels: anat.
Citations:
groin
anat.: (s.xivin) Ventre, hynes schere et umbril 37
anat.: (1396) [ ...] les queses, la lene, les genoilles, les jambes [...] 46
anat.: (c.1300 (?)) Les ventusez fet home mettre as egnes, et sur le penul le home deit oindre de oignement Apponantur ventose in inguine et pectine 662aleroun s.
Semantic labels: anat., orn., zool.
Citations:
pinion, outer part of the wing of a bird
anat.: (1272-82) Pus si le fetes tirer l’aleroun sur le alrun C s.xiii ex de un grant oysel, si en geterad tout le mal parmi les narils 121.55amigdeles s.pl.
Semantic labels: anat.
Citations:
tonsils
anat.: (1240) e li malade tinge sa buche overte, que vus peussiez celes amigdeles veeir i 69amunt 1 adv. prep. s.
Semantic labels: anat., archit., geog., marit., status
Usage labels: localCitations:
on top (of the head)
anat.: (1190-93) Ly uns unt rés les chiefs amunt Tuit fors un tup devant le frunt 2025amur s. s.pl.
Semantic labels: anat., decor., emotion, female, law, mythological, theol., time, zool.
Usage labels: euph., nameCitations:
vulva
anat.: (s.xiii2) Li seaus de amur est li lius dunt amur ad plus afere e si a nun nessance, pur ceo ke par iloec nescent les flurs ky nescent a lur termes 149.2anatomie s.
Semantic labels: anat.
Citations:
anatomy, science of the human body
anat.: (1266-1300) Des vainnes du cors quaus sunt et desquez fait bon sengnier por diverses maladies toi dirunt li fisechien qui sevent la sience qui 'anatomie' est apellee 310.S142.7andouille s.
Semantic labels: anat., culin.
Usage labels: fig.Citations:
vulgar term for penis
anat.: (1272-82) Dame ki velt anduille, Petit vit ki l’acoille, Le cul poi li esquase; Ki tel li met al coun Qui ert al poumoun, Si li fait greingnour aise 633anel s. s.pl.
Semantic labels: anat., decor., domestic, herald., jewel., status
Usage labels: fig.Citations:
anus
anat.: (s.xiii2) Si en fetes oignement e quant il serra teve, muilez i une tente, si botez parfunt en l’anel 152.150
anat.: (s.xiii2) Mette li malades le tuel en cel pertus e l’autre chief en l’anel de chastee 152.144angle 2 s.
Semantic labels: anat., chess, games, geometry, marit.
Usage labels: fig.Citations:
corner of the eye
anat.: (c.1250) hic hircus : angle de l’oil i 420
anat.: (c.1250) hoc irqui, indecl. : angle de l’oil i 412
anat.: (c.1300) la veine ke est en l’angle de l’oil ii 151antiler s.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
brow-antler, first branch on a stag's antler
anat.: (s.xiv1/4) De quant de ramons doit le cerf estre antra qe il soit serf de diz dé meyndre? Respouns: Adeprimes covynt il que il eit perche et pus auntiller et pus real et puis southereal, et puis forche de ambedeux de les pars de la teste [...] E quant il [ad] antiler [...] 4.46 and 48arest 2 a.
Semantic labels: anat.
Citations:
(of penis) erect
anat.: (s.xiii2/4) […] et si est le vit arest i 239
having an erection
anat.: (s.xiii2/4) [De satiriasi, id est involuntaria erectione virge] Saturiasis si est une maladie come l’en est touzjors arest i 239areste 1 s.
Semantic labels: anat., bot., ich., zool.
Citations:
fishbone
anat.: (1266-1300) longhement user diuretikes, poison sens erreste, glotenie 253.S53.22
fin
anat.: (s.xiii) arista: areste, fin anglice 165argot s.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
dew-claw, vestigal digit(s) in the hoofs of mammals
anat.: (s.xii3/4) (Bucephalus) Tuit fu covert de fer desqu’a la jointure De desus les argoz est amont le pasture 4067 (var. P)
anat.: (s.xiv1/4) Le cerf port os, le sengler e le deym portont argos 4.30armer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: anat., armour, herald., mil., zool.
Usage labels: also_fig., fig.Citations:
having teeth
anat.: (s.xvin) La teste du sengler armé The heved of þe boor yarmed 81.12arterie 2 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
artery, vein
anat.: (1190-93) Le chef […] ad parlé Sanz aie [e] sanz mateire De veine ou de nerf ou d’arteire 2712
anat.: (c.1240) […] de deversus veines e de arteries i 65
anat.: (1266-1300) Les artaires par lesquez les esperis passent viennent du cuer et servent a li 247.S45.5arterios a.
Semantic labels: anat.
Citations:
veined, rich in veins
anat.: (s.xiii2/4) en les egestions si apierent unes chars eschardouses et unes resolucions nerveuses et arterioses i 221assure 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
calf (of leg)
anat.: (c.1290) En la jaumbe avez le assure (C) 3vb
anat.: (1415-17) J'ay auxi lez jambez ou la ssure l’assure la sseure l'asseure A c.1425 , quisseux et lez genulez [...] 25
anat.: (s.xvm) le assure: mulculus musculus braun 54.aubun s.
Semantic labels: anat., colour, zool.
Citations:
white of the eye
anat.: (s.xivin) Albume de l’oiel et chacie Whyte of the ee and goune 17auriculere s.
Semantic labels: anat.
Citations:
little finger
anat.: (s.xiiiex) Si une ligne se apert droite e sotille entre la table menselé e le auriculiere [...] 53.30
anat.: (s.xivin) Si est une veigne bien raimé: Qe soy estent vers le pucer, Pur cardinake cardiake?) y devez seignier; Une autre vers l'aurikelier Salvatica la devez nomier 64autre 1 a. a.indef. pr.indef. s. prep. conj. conj.loc.
Semantic labels: anat., hist., kinship, num.
Usage labels: temporalCitations:
index finger
anat.: (c.1250) hic pollex : pucer; hic index i 412
middle finger
anat.: (c.1250) hic medicus medi(c)us? : l’autre dey i 421
anat.: (c.1250) hic verpus uel medius : l’autre dey i 421aval 1 adv. prep.
Semantic labels: anat., build., chess, games, geog., surg.
Usage labels: fig., localCitations:
underneath, from the bottom (?)
anat.: (s.xiiim (?)) il covient purger par amont en esté et en yver par aval ii 30
anat.: (c.1300) ke le pacient seit seiné […] de la veine ke est dedens le levre par aval ii 137baleine s.
Semantic labels: anat., Bibl., culin., ich., mammals, zool.
Citations:
whalebone, baleen, material taken from the filtering plates in the mouth of a whale and used for its strength and flexibility
anat.: (s.xiiiex) les cors soient armees sanz fer, corn e balenie 112
anat.: (1341) .iij. paires de gauntz de baleyne 678balevre s.
Semantic labels: anat.
Citations:
lower lip
anat.: (1190-1210) E le ballevere od le mentum Voler li fet luing el sablun 17339
anat.: (c.1290) Le baulevre neþer lippe e la levre suseyne over 77
anat.: (s.xiiiex) perte [...] des orailles ou de balevres baleures n’est mie mahain 24baloc s.
Semantic labels: anat.
Citations:
penis
anat.: (s.xiiiex) mentula: baloc 176barbe 1 s.
Semantic labels: anat., bot., human
Usage labels: nameCitations:
beard, human facial hair spread over cheeks and chin, likely to be shaved or trimmed
anat.: (s.xii1) Sicume li ugnemenz el chief, lequel descendit en barbe 124.132.2
anat.: (s.xii3/4) L’ainznez n’ad point de barbe entur le menton 2518
anat.: (s.xii4/4) (prov.) Maint fol a barbe 10.256
anat.: (c.1250) hec barba: barbe i 411
anat.: (1356-57) Il y ad des autres qe sont appeliez Suriens [...] portent toutes barbes si come ly Griez font 249
anat.: (1399) mes dens, mes maxiliers, mon menton, ma barbe, mon coul, mes nerfs 52.2barnilté s.pl.
Semantic labels: anat.
Usage labels: euph.Citations:
testicles, male organ
anat.: (1165-80 (?)) Mais ses barniltez, k'il ainz prist, Dunt s'engendreure deffist, Ne li sunt restoré a dreit Fors un petit pertuis estreit Par unt il sa date rendi 85.VIII.119bas 2 a. adv. s.
Semantic labels: anat., emotion, finan., geog., merch., meteo., sound, status, toponym
Usage labels: pej., temporalCitations:
back
anat.: (s.xiii) tergum : le bas ii 91basilica s.
Semantic labels: anat.
Citations:
basilic vein
anat.: (1300) la vine ke est apelé basilica ii 155becheroun s.
Semantic labels: anat.
Citations:
tip of the nose
anat.: (s.xiiiex) pirula : (C) bec de nez, becheroun le bek devant D s.xiii/xiv pec de nes D* s.xiii/xiv bek de nes L s.xiii ii 126bek s.
Semantic labels: anat., herald., orn., ship., zool.
Citations:
beak (of a bird)
anat.: (1121-35) (the pelican) Quant ses oisels vait mort, De sun bec fert sun cors Que li sancs en ist fors 2359
anat.: (c.1135) Une columbe del ciel vint, Corone d’or en son bech tint 42.564 (M)
anat.: (s.xiii2) rostro : en un bec ii 6
anat.: (c.1275) (The birds) Ou beeks overz le seynt oyrent 5194
anat.: (s.xivin) (the vulture) lur bate des eles e les fiert du beke 13
anat.: (s.xivm) un egle de sable ové double bek 97
anat.: (1423) .iiij. perles pendantz en les bekes du .iiij. egles iv 214
tip of the nose
anat.: (s.xiiiex) pirula : (C) le bec pirrun A s.xiii bek de narit D s.xiii/xiv beke L s.xiii ex ii 42
anat.: (s.xiii/xiv) pirula: (D) le bek devant ii 126
anat.: (c.1250) hec pirula , bec del nes i 411
anat.: (s.xiv) pirula : le bec du nes ii 59bis 1 a. s.
Semantic labels: anat., colour, culin., eccl., monastic, skins
Usage labels: nameCitations:
grey- or dark-haired person
anat.: (s.xiii1) Plus de cent Sarazins i ont les escuz pris [...] Mais tres bien se defent Godefrei al fier vis, [...] Por ce se sunt retrait li bloi et li bis 2949bivre s.
Semantic labels: anat., mammals, zool.
Citations:
udder
anat.: (s.xiv) multorium gallice : dicitur la bivre de la vache et anglice hudur de la vache ii 156blanc a. s.
Semantic labels: anat., archit., astron., beverage, bot., chess, colour, condim., culin., curr., eccl., finan., fruit, games, herald., ich., med., metal, meteo., monastic, oenol., pharm., status, toponym, trees, zool.
Usage labels: name, prov.Citations:
(of complexion) fair, light-skinned
anat.: (c.1300) Sa duzce char blanche e seynte 222v
anat.: (s.xiv1) de mene stature, c’est a dire ne trop grant ne trop petit, blanks, un poy rouges 16
anat.: (c.1320-40) Cel houme est de bone memorie e bien disposee en nature qe molles chars ad e moistes e [...] blaunche vers vermeillese declinaunt 93v
white of the eye
anat.: (s.xiiiex) li blanc fet le oil meins bien ver 5.16
anat.: (c.1250) hec albicies , blanc de l’oil i 420
anat.: (c.1300) Pur blanc dé eus e la teye: Pernez [...] 227.20blason s.
Semantic labels: anat., armour, herald., mil.
Citations:
shoulder-blade
anat.: (c.1290) A l’espaule avez blazoun scholderbon 98
anat.: (1399) mon espaule, mon blesson 52.9
anat.: (s.xvm) mon blason, my schulder bone 23boce 1 s.
Semantic labels: anat., armour, costume, decor., herald., med., mil., pathol.
Usage labels: fig., nameCitations:
big toe
anat.: (s.xiii) allucis : bosse gallice i 147
hump (on back) (?)
anat.: (s.xiii) struma : boce in tergo ii 107bochete 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
mouth
anat.: (1273-82) e coment la livrete Tremble quant se clost la bochete 2824boçu a. s.
Semantic labels: anat., med., pathol.
Usage labels: nameCitations:
one with an enlarged and bulbous nose
anat.: (s.xiiiex) Sy jo ay graunt nees, ço est un bocchus 46.4bodins s.pl.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
entrails
anat.: (1396) il [...] oustera les bodeyns (from ducks) et toute l’ordure dedans 60boele s.
Semantic labels: anat., culin.
Usage labels: coll.Citations:
(large) intestine
anat.: (1121-35) Ydrus (=a water-snake) el cors li (=the crocodile) entre: La buele de sa ventre Li trenche e depart 658
anat.: (s.xiii) colus : buel 166
anat.: (c.1250) Hoc intestinum : boiel i 412
anat.: (c.1300 (?)) S'il vomist desmesurément, çoe signefie que vos grantz boelz que ad non coles, çoe est un boel que colet le viande 6.121
caul, omentum
anat.: (c.1290) buwel roppe (C) 8rb
anat.: (s.xiii) per cirbum et longaonem : (L) par (el)el boel, par autre boel ii 127.6
spleen
anat.: (s.xiii) lien : (L) boel bouwel D s.xiii/xiv buel D* s.xiii/xiv ii 127.7
bowels, entrails
anat.: (1155) Brutus [...] Out [...] Espandue mainte cervele E perciee mainte buele 472
anat.: (s.xii2) le ventre lui purfendi si que tute la buille a terre chaid 98
anat.: (c.1235) Prendre le frai e fors sacher du ventre la buele 1266
anat.: (c.1240) tut li chai hors la boele 230.22
anat.: (c.1290) Esplen milte , bouele þarme [...] 159
(pl.) bowels, entrails
anat.: (1155) Parmi piz e parmi bueles Firent passer les alemeles 7253
anat.: (s.xiii1/3) ses buals aprés lui trainant 4350
anat.: (s.xiii2) exta : boés ii 5
anat.: (1343-50) il fut trainé, pendu, descolé, ses boels ars 30.10
lower bowel, large intestine
anat.: (s.xiii2/4) dissinterie [...] si vient a la fie des sovrains boiaus et a la fie du vice des basses i 221
upper bowel, small intestine
anat.: (s.xiii2/4) Mes les vers lons et les reonz si sont engendrez sovent en grelles boiaus et meimement in orbo sacco i 220
large intestine
anat.: (c.1136-37) le gros buel l’en orent trait 4829
anat.: (s.xii3/4) De son haubert maillé fausent ly clavel, Trenche ly [le] pomon e le mestre boel 2169
upper bowel, small intestine
anat.: (s.xiii2/4) si la matire siet as soverains boiaus [...] i 164
anat.: (s.xiii2) dissinterie que vient de mauveis boel aucune feiz vient de la buele suvereine, aucune feiz de la buele desus 34bouche 1 s.
Semantic labels: anat., domestic, geog., herald., lang., law, marit., med.
Usage labels: fig., nameCitations:
mouth
anat.: (s.xii1/3) S’ele (=a stone) est en buche a home mise Et desuz sa langue asise, Ignelepas pronuncera Iço que a venir serra 242.1175
anat.: (1120-40) O bele buce, bel vis, bele faiture! 481
anat.: (c.1200) maldit [...] la buche dunt il parla 334
anat.: (c.1250) Hoc os -[r]is vel bucca : bouche i 411
anat.: (1312-13) jugement si ore a tiel vocher avendrez a mettre vostre respons en autr[i] bouche Ed II xiii 12
throat
anat.: (s.xiii) gula : (L) boche gule C s.xiii ex ii 126
opening (of stomach, womb, etc.)
anat.: (s.xiii2/4) pur restreindre et clore les bouches des veines i 192
anat.: (c.1270) la buche k’a l’estomac afiert Desuz 2176
anat.: (c.1300 (?)) femes [...] unt la bouche de mariz estreit que la semence ne put entrer 682brace 1 s.
Semantic labels: anat., archit., armour, geog., length, marit., mil., toponym, unit
Usage labels: nameCitations:
(pair of) arms
anat.: (1155) si forment ne se purchace, Jamais ne girrat en sa brace 2450
anat.: (s.xiiex) celui ke portat en sa brace 1416
anat.: (s.xivin) entre ses braces mist l’enfant 14.246
anat.: (1393-94) le roi mesmes fist et fait mesme son uncle […] aller en sa mayn ou brace iii 313brael s.
Semantic labels: anat., costume, falc., orn., ship., zool.
Citations:
waist, rump, belly
anat.: (1356-57) ly baume [...] vient des petites arbresteaux qe ne sont mye plus haut qe jusques au braier d’un homme 153
brail, rump or belly of a falcon
anat.: (s.xiv1/3) Li braieus brayol D 1272-82 ch’est une tuffete de blance plume vers le fundement desos le keue 36Bbranche s.
Semantic labels: anat., bot., domestic, law, mammals, trees, ven., zool.
Usage labels: coll., nameCitations:
antlers
anat.: (s.xivm) Son serf (=stag) ad mult tost acuré, Puz li ad la teste atourné Sor les perches branches D s.xiv m 645bras 1 s.
Semantic labels: anat., build., domestic, geog., herald., implement, kinship, law, length, marit., ship., toponym, unit
Usage labels: fig., nameCitations:
arm
anat.: (s.xii1/3) Ki al senestre braz l’avra, Ja nule ren ne li nuira 234.911
anat.: (1155) Al col li ad sun braz jeté, Mult l'a baisé e acolé 2717
anat.: (s.xiiiin) lé brace out longes e enforcez 1764
anat.: (s.xiii) lacertos : (L) brace bras C s.xiii ex brays D s.xiii/xiv bracis D* s.xiii/xiv ii 125
anat.: (c.1250) hoc brachium , bras i 411
anat.: (s.xiv1/4) et lui batirent des bastons et des perres al dos et a les braces 122
anat.: (a.1399) il prist le roy par la mayne dimy genolaunt et schaka sa brace durement 147.6braun s.
Semantic labels: anat., culin.
Citations:
brawn, muscle, fleshy part of the arm or leg
anat.: (1155) in the absence of venison: Brien [...] Un braun trencha de sa quisse, Larder le fist e bien rostir, Puis le fist a sun uncle offrir 14218
anat.: (s.xiiex) Le braz od tut le braun trencha od le brank trencha L c.1335 665
anat.: (c.1245) Les pez out tortz, nerfs engurdiz, Gambes sanz brahun, engresliz 1938
anat.: (c.1290) En la chaunbe avez la zure kalf , E tant cum braoun i est ensure De meillur force home se assure 146
anat.: (s.xiiiex) musculus : (C) le muscel, le braoun muscel, calf D* s.xiii/xiv brahun D s.xiii/xiv anglice muscel L s.xiii ii 125.2
cartilage, gristle
anat.: (s.xiii) cartilago : (L) grisselir, anglice gristel, braun le tendroun, gruselbon C s.xiii ex le tendrun D s.xiii/xiv grisiler D* s.xiii/xiv ii 125.2brual s.
Semantic labels: anat.
Citations:
stomach
anat.: (1335) atourner faz menues hastes en bruaz de pourcel madle ostee 14buc 2 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
trunk, body
anat.: (c.1136-37) Del buc lui ad le chief sevred 4464
anat.: (1155) Le rei unt pris e decolé; Le chief li unt del bu sevré i 354.6655
anat.: (c.1200) de son buc ad il la teste prise (E) 3197
anat.: (c.1235) Li uns li ad du brant le chief du bu sevré 1014buret 2 s.
Semantic labels: anat., horses, zool.
Citations:
chest, front (of a horse)
anat.: (s.xiii1) Sun bon destrer d'Espaine li fu avant mené, L'un coste aveit blanc cum flur de pré [...] La cewe ponace, le buret halt levé 2690caboche 1 s.
Semantic labels: anat., domestic, games
Usage labels: nameCitations:
crown, (top of the) head
anat.: (s.xiiiex) ferez le (=Devil) sur la kaboche 18.19calf 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
calf (-muscle)
anat.: (s.xiii/xiv) musculus : (D*) calf ii 125calle s.
Semantic labels: anat., costume
Citations:
membrane
anat.: (1121-35) (the eagle) En la calur se bruille E ses eles i uille, E le cal de ses oilz 2051can s.
Semantic labels: anat.
Citations:
spinal column
anat.: (c.1240) Le glotun fert si lez la cane […] Ke les orailles ad estunez 153.87
anat.: (c.1185) Le can del col li ad brusé 7065
anat.: (1190-1210) El can del col l’a si feru Qu’a terre l’a mort abatu 11905canel 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
nape of the neck, cervical vertebrae
anat.: (s.xivin) Toup, canel tey et cervel 5canole s.
Semantic labels: anat.
Citations:
collar-bone
anat.: (c.1240) Cil feri le Gyu lez cele joue Ke la canole le deslowe 158.282
anat.: (1260-70) Par le bras l’ad saké […] ; Mes le bras estret de la cavole canole 6972capital 2 a.
Semantic labels: anat., law
Citations:
cephalic vein
anat.: (s.xiiim (?)) por les maladies du chief deit hom seigner du veine capitale ii 28
anat.: (s.xiii3/4) Il se doit sovent por cel mal Seigner del veine capital 153.144
anat.: (s.xiiiex) la veine capital ke seigna de sa teste 29.27cave 1 a. s.
Semantic labels: anat., geog.
Citations:
instep (of foot)
anat.: (s.xiv1) treherent ses (=J.C.’s) piés tanqe les caves des piés feurent outre le treu 99.14ceinture s.
Semantic labels: anat., archit., costume, decor.
Citations:
waist
anat.: (1113-19) 'Sagittarie': Ço est beste [...] de humaine figure Tresque la ceinture [...] 1406
anat.: (1121-35) (siren) de femme ad faiture Entresque la ceinture, E les pez de falcun, E cue de peissun 1366
anat.: (1163-70) Tut le cors deval la centure 2305
anat.: (s.xiii1/3) Tant en ocist en un poi d’ure, Une muncel en fist desqu’a la ceinture 3580celle 1 s.
Semantic labels: anat., archit., domestic, eccl., monastic
Citations:
compartment, section of the brain
anat.: (s.xiii2/4) une apostume en la deraine celle du chief i 172cercle s.
Semantic labels: anat., armour, astron., jewel.
Citations:
opening of the anus
anat.: (s.xiiiex) prope peritoneon gallice : (C) circele (proprie circulum culi rugalem) a la partye derere ii 125
anat.: (s.xiii) prope peritoneon : (L) cercel de culley pré du cercle de gul D s.xiii/xiv ii 125
anat.: (s.xiii2) si en fetes plastre sur le cercle de chastee 156.299-300
anat.: (s.xiv) peritoneon : […] gallice appellatur cercele de cul ii 155cerebin s.
Semantic labels: anat.
Citations:
brain
anat.: (c.1300) Cerebellum: .i. cerebin p.120cerepne s.
Semantic labels: anat.
Citations:
midriff
anat.: (s.xiv) diafragma gallice : dicitur cerepne et anglice mideride ii 155cervel s.
Semantic labels: anat.
Citations:
brain
anat.: (1155) Out [...] Espandue mainte cervele E perciee mainte buele 471
anat.: (s.xii2) li kachevels kachenels? al chair li esquacha e li cerviaux li espandi 11
anat.: (1266-1300) Et por ce oistres et creveches, et cervelles et mouele de toutes bestes croissent et descroissent solonc la lune 234.S31.15
anat.: (c.1290) Moun frount e ma cervele brayn 40
anat.: (s.xiiiex) in cerebro : (C) en la servele en le cervel D s.xiii/xiv ii 126
anat.: (c.1320-40) Moutz cheveus e suevez peisibleté signefient e freidour de cervel 92v
crown of head
anat.: (c.1185) Une curune li ad fet Tut res a res de la cervele 9851
anat.: (1399) mon cervil, ma cervelle 51.31
brain marrow, white matter of the brain
anat.: (c.1300) Frenesie est aposteme a la foyz en la meule del cervel ii 139.20cervelere s.
Semantic labels: anat., armour, mil., textile
Citations:
skull
anat.: (s.xiii/xiv) sub craneo : (D*) cervelere desouz la teye C s.xiii ex sur la teye D s.xiii/xiv ii 126.6
anat.: (1307-25) La forme de la cervel estent e petite est figure del cerveiler 331cerviz s.
Semantic labels: anat.
Citations:
nape, neck
anat.: (s.xii1) Li Sire justes trenchera les cerviz des peccheurs 123.128.4
anat.: (s.xii3/4) N’ot col ne cerviz 5954
anat.: (s.xiii1) Arimaspi […] n’unt ne teste ne cerviz, Mais k’un sul uil en mi le piz 164.213
anat.: (s.xiv2) si [...] lentille[s] blanches neischent o en ascun dé nerz e sur la serviz del chef e sur la umblil [...] el .xij. jour morat ii 255
anat.: (s.xiv2) Suor ad chef e ad la cervice, mort sera ii 256ceste 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
gall bladder, scrotum, spleen, cyst
anat.: (s.xiv) cistis, gallice dicitur 'ceste' et anglice 'milte' ii 155.6
anat.: (s.xiv) Pur mal del espleyn [...] frotez bien vos cestez ou le mal vos tient chescon matin 63.W55chaene s.
Semantic labels: anat., jewel.
Citations:
collarbone
anat.: (c.1240) [Si] l’os qui est chaene de la gule est fraint […] i 70chal 1 s.
Semantic labels: anat., med.
Citations:
callus, thickened and hardened skin
anat.: (s.xii2/4) Tant fu li sainz a genoillons E tant ora a oreisons Que li chalz li fu creuz grant Desor les .ij. genolz devant 1177chanel 1 s.
Semantic labels: anat., geog., marit.
Usage labels: nameCitations:
duct, tube, passage (in the body)
anat.: (c.1240) ne devez pas estoile mettre sicum en le nes ne les orailles […], que meimes le chanal se porge i 50
anat.: (s.xiv2) la kanel par oud le urine passe ad ecurceme[n]s e plais ii 262.128chanel 2 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
shin, shin-bone
anat.: (c.1290) gar le chanel chinebon de blessure (A) 300rb
anat.: (s.xvin) Et si le canel shynbon soit sans blessour 22.11char 1 s. s.pl.
Semantic labels: anat., culin., eccl., human, kinship, law, liturgical, med., pathol., theol., time, zool.
Usage labels: fig.Citations:
human flesh
anat.: (s.xii1/3) garist [..] D’enfleure entre cuir e char 45.432
anat.: (c.1135) Quand il veient de la char tendre De totes pars le sanc espandre, [...] 18.255 (M)
anat.: (c.1320-40) E molt char en genoyls signefie feblesse de vertu e mollesce 93v
skin
anat.: (s.xii1/3) (of a stone:) Percee l’ait al col pendue U liee a sa char nue 244.1258
anat.: (s.xii3/3) La charn out blanche cume leit 59
anat.: (s.xiiim) Ainz nel voleit prendre, a veire, nule darree Ne mule ne palefreie, mantel ne chair fourree 18
flesh, body
anat.: (s.xii1) Afiche de la crieme les meies carz 119.118.120
flesh, body (as opposed to the soul)
anat.: (1121-35) Deus de char fud vestud Dunt Satan fud vencud 673
anat.: (s.xii4/4) Reçut la fraile charn de l’hume 975
anat.: (s.xiiiin) A mei serreit dunc fort affere Ta char sevrer hors de la terre 450
anat.: (1212) Sa char d’abstinence dantot 15624
anat.: (c.1300) de ceo ke nus avum en la char folement delité pardun nus priez a vostre duz fiz 310vcharnosité s.
Semantic labels: anat., pathol.
Citations:
fleshiness, plumpness (of the human body or part of the body)
anat.: (c.1320-40) [...] sauntz charnosité es genoyls, 93v
fleshy growth
anat.: (c.1240) une carnosité qui neist estre (=outside) nature dejuste la coille i 80charnous a.
Semantic labels: anat., bot., fruit
Citations:
(of human body or part of body) fleshy
anat.: (1266-1300) Et fait a savoir que l’estomac est plus chaud el fons ke ne soit par deseur, car li fons est charnous 241.36.29
anat.: (1266-1300) le sisime, (=sign) le col nervous et assés gros et negaires charnous 331.S166.5chaudon s.
Semantic labels: anat., culin., ich., zool.
Citations:
innards of fish
anat.: (1311) Porpeys deit .j. d.. E si il est trenché pur vendre a detail le bailyf avera la chaldoun et la couwe et les .iij. finnes 106
anat.: (c.1300-30) […] le chaudon et la couwe et les .iij. nowes 106chef 1 s. a.
Semantic labels: agricultural, anat., bot., geog., herald., law, med., mil., status, textile, title, weapons
Usage labels: exclam., fig., prov., temporalCitations:
head
anat.: (1113-19) Chef de chevere devant, Cue de serpent grant 1769
anat.: (c.1141) I est agenuillé, Sun chief ad cliné 1015
anat.: (s.xiiiin) il perdi le chef par desus le bu 23
anat.: (c.1250) hoc capud : chef i 420
anat.: (s.xiii3/4) A tous ceus ke […] soeffrent el chief le moleste E g[r]ateison en la teste 203.1721
anat.: (c.1300) Mun chief vers eus ke tant amay Cum por bayser enclinay 82r
(of breast) nipple
anat.: (c.1240) Auchune foiz le chef de mamel[e] est dedenz turné i 78
(of eye) corner
anat.: (c.1240) metez une penne delié es chiés des oilz i 55
eyelid, eyebrow, eyelash
anat.: (s.xiii3/4) As chiés sont e as paupieres 156.214cheveil s.
Semantic labels: anat., bot.
Citations:
hair
anat.: (s.xii1/3) si il ad mal en la teste, Que ses chevols ne pussent crestre 215.340
anat.: (s.xiiex) Si cheveil i ay ars 327
anat.: (s.xii4/4) Un sul chevoil blesmé ne fu 1171
anat.: (s.xiii2/4) Li clerc dait tundre ses chevouls 641
anat.: (s.xiiiex) Absolon ke avoit les chevouz si beaus 149.3
anat.: (c.1320-40) Graunt multitude de cheveus sur le une e l’autre esplandle signefie folye 92vchevelure s.
Semantic labels: anat., cosmet.
Citations:
hair (of the head)
anat.: (s.xii1/3) Ceste pere devient oscure Quant ele tuche a chevelure 246.1298
anat.: (s.xii3/4) Long col, basses espaules, crespe la chevelure 4044
anat.: (s.xiii1) Chevelure: pernez neir [et] minie [...] 54.ix
anat.: (s.xiii) capilicum: chevelur 167cheville s.
Semantic labels: anat., implement
Usage labels: fig.Citations:
ankle
anat.: (s.xii2) talus: ancleoth, chevilla 35.6
anat.: (s.xiiiin) cavillarum : cavelles vulgare est 15
anat.: (1214-16) mous en occirent, taunk ke il furent en sank si ke a chevilles des pees 620
anat.: (s.xiii2/4) la kiville du pé i 236
anat.: (c.1290) Mes kevil ankel de pé e kyvil pinne de fust Vodrei jeo bien qe chescun le sust 151
anat.: (s.xiiiex) caville :(C) kyvll kyvil kevil, onkele D s.xiii/xiv ii 125.2chine 1 s. sg. and pl.
Semantic labels: anat., zool.
Citations:
spine, backbone
anat.: (c.1290) De ventre, dors, ne de le chine rigbon (O) 338r
anat.: (s.xiii) spondilia : (L) lé chenez lé eschines D s.xiii/xiv ii 125cil 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
eyelash
anat.: (c.1290) En les pauperes sount les ciz heer in the lydes 51
anat.: (s.xvin) En lez papires sount lez cielez In þyse eye ledes beth þese heres 15.7
anat.: (c.1300 (?)) sirons que trenchent lé cillez ensement cum vers 114
eyelid
anat.: (c.1270) L’enfant les cius des oilz muveit M1018
anat.: (1266-1300) Et se il soit mis az oilz, defit et ensechist les grosses humours et tenans qui font les chilhes engrossir et reverser et acune fois les oilz grater 295.S118.12
anat.: (s.xiiiex) metez le oef sur les cilles si chaut cum il le peot suffrir 284.157
anat.: (c.1300 (?)) si conustrez l'anguisse en luy quant lez cilz li doilent et lez oilz et la face li enrougist plus que ne soleit 816cilleron s.
Semantic labels: anat.
Citations:
eyelid
anat.: (s.xiii2/4) si ont li malades les sorciz pelez et les cillerons enflez i 248claie 1 s.
Semantic labels: anat.
Citations:
back of the hand
anat.: (c.1290) la kouue þe virste de la mein, La paume dedeinz, la clay þe back dehors 115
anat.: (s.xivin) claie Bak , paume et poyne 61clume s.
Semantic labels: anat., female, implement
Citations:
vulva, female genitals
anat.: (s.xiii1/4) Pute reine [...] Plus de cent prestres vus unt bien coillie. Forment vus unt cele clume chargee 2609coer 1 s. s.pl.
Semantic labels: anat., emotion, med., pathol.
Citations:
heart, muscular organ that is considered central to the life maintaining functions of the body
anat.: (s.xii1/3) (He who drinks an infusion of lapis lazuli) De quartaine fevre garra U de fadur de cuer chuer , s’il l’ad 248.1376
anat.: (s.xii3/4) (horned animals) Les escuz lur percent, haubers e les cors, Les quers e les pomons en getent a plus fors 7208
anat.: (c.1290) Cuer herte faie lyver et poulmon longes (O) 332va
anat.: (1280-1307) William le Walays [...] Avalez est de furches et overt les ventrouns, Le quer et la bowel brulyez en carbouns 419.2354
anat.: (s.xiiiex) e de meme cele sette ferit le porc au quer (A) 46
anat.: (s.xiv1/4) (the best parts of the boar include) le qoer e le pomoun e lez pestles e la eschine [...] e les gambouns 182
anat.: (c.1400) Pur costivos e glette ouster entour la coer 72.T38
also used for other (internal) organs (?)
anat.: (s.xiiim) Quant trouvent femme gros, le queor li ont crevee, Et son petit enfant ont mort et enfondree 472
anat.: (s.xiii3/4) Por fi al quer [...] Au premerain morsel le jor Pernez la poudre de la flor [...], Puis le mahez sauns demorer. Ce vaut por fi e por corchon Et si vaut contre meneison [...] 194.1448rubrcoille s.
Semantic labels: anat.
Citations:
testicle(s), scrotum
anat.: (c.1155) En la were purra il rendre cheval ki ad la coille pur .xx. sol. 9.1
anat.: (c.1240) li mires taille la pel qui est sur la coille de cele part. E quant la coille est hors traitz […] i 80
anat.: (1260) Pur ceo qu’il fut engendré de coille de vileyn 123
anat.: (s.xiii2) Gratez al vilein la coille, e il vous chiera en la palme 6
anat.: (1272-82) Checun si gros cum un' aundoyle, E si eyt checun vit sa coille! 33.48
anat.: (c.1300) lavet le vit e les coylz a l’homme ii 155
anat.: (c.1300 (?)) Femme que veut enceinter secche lez colez del ver od de porcel, si en face pudre 696coillon s.
Semantic labels: anat., female
Usage labels: fig., pej.Citations:
testicle(s), scrotum
anat.: (s.xiii2/4) destempre l’en opium de cele muscilaginité et enoigne l’en les coillions i 239
anat.: (s.xiii2/4) la vessie, la quele come ele est destendu et emplie, si prent (=squeezes) et fait presse au coilon qui est pres de lui i 236
anat.: (c.1250) hic test[ic]ulus vel hec mentula : coylon i 421
anat.: (s.xiii3/4) Si femme veut engendrer […] De coillons de ver (=boar) face poudre 23rb
anat.: (s.xivin) Vyt, coyloun ballok et furchure 41
anat.: (1378) auscuns qe ne veullient raunsoner a eux ils lour colleront les coliousez colionsez , & les files de vous liges ravissont iii 42
anat.: (1396) lez cuilons, le cul, le hanche 4.12
anat.: (1415) la peel dehors Que covere le vyt, lez coyllouns, le cuyl, la chaar et tout le corps 77.29
ovary
anat.: (s.xiii2/4) venimeuse esperme qui est entor les coillions de la matriz i 243col s.
Semantic labels: anat., skins
Usage labels: fig.Citations:
neck, throat
anat.: (s.xii1/3) qui iceste pere avra E a sun col la portera, Ja de seignur maugré n’avra 226.672
anat.: (s.xii2/4) ja nule rien ne li passerat le col del mangier 104.XX.10
anat.: (1121-25) Vint uns draguns [...]; Mot les eles, tent ='stretch out' le col 1017
anat.: (c.1250) hoc colum : col i 420
anat.: (s.xivin) Col Nekke , […] 9
anat.: (1394) un annull […] que jeo solay porter entour mon colle i 199
wrist
anat.: (s.xivin) F[emme] ad la col rynouus W[oman] hath the wriste scabbut 205
neck, opening
anat.: (s.xiii2/4) […] si estoupe le col del bouel i 218
wrist
anat.: (c.1290) le cowe de la main (5) 141v
ankle
anat.: (1171-74) Entur le col del pié a nuals les (=shoes) laça 2085coler 1 s.
Semantic labels: anat., armour, costume, decor., equit., herald., horses, jewel., mammals, mil., ship., zool.
Citations:
neck
anat.: (s.xiiiin) par le pel li prist entur le coler 1702
(of brawn) collar, neck-piece
anat.: (s.xiv1/4) pus yl y (=on boar) ad la teste, pus le coler 180colligation s.
Semantic labels: anat.
Citations:
ligament
anat.: (s.xiv1) blesse les cinke sens del corps d'omme et les colligations 12.95colur 1 s.
Semantic labels: anat., colour, costume, decor., herald., law, textile
Usage labels: fig.Citations:
colour, complexion
anat.: (s.xii1/3) la blanche vermeyle jaspe Amende a humme sa colur 266.26
anat.: (1150-70) Li quers li change e la colur 2694
anat.: (1214) Muot colour e chanjot chiere 1428
anat.: (s.xiv2) si en fevre ague seit la colour del malad vert neir […] ii 256
colour (of cheeks)
anat.: (1174-75) Quant ço oid R., si li vint la culur 1521
anat.: (s.xiiiin) Mult pert ben en ta colur Ke tun quor n’est pas a eise 94come 1 s.
Semantic labels: anat., bot., horses, trees, zool.
Citations:
mane
anat.: (s.xiiiin) lé chivels out longes com come de destrer 1759
hair
anat.: (s.xii2/4) Mout est riche la dume Qui te pengnout la cume come) C s.xiii in (H) 224
anat.: (s.xiii1) comarum : (J) des comes de cheveluris R s.xiii 1 244
anat.: (s.xiii2/4) li serf Dieu, qui nurrist cume, Par plus s’avile que nule home 655con 1 s.
Semantic labels: anat., female, mythological, toponym
Citations:
female genitals, vulva or vagina
anat.: (TBD) faitez une decoctiun [...] kar ceo fait venir le menstruum et jette hors de ventre le enfant mort et evere le coun q’est clos 19.487
anat.: (s.xiii2/4) ele boute son doi en son con et le move amont et aval por fere issir le sperme i 244
anat.: (c.1250) Hec vulva : cun i 412
anat.: (1272-82) Lores fu cele ben counue, Ele out un coun enmi sa veue, Deus out el frount couste a couste, E coun devaunt e coun encouste 34.80-83
anat.: (1321) (the man accused of rape) prit soun vit […] et le mit en mi le conu coun meime cete J., et li debrusa le watershad [...] et ravit sa puselage xxvi 88
anat.: (c.1335) Bon est de assaier De fere le coun al jumente parler iii 210.122
anat.: (1399) mes coillons, ma conne, mes cuisses 52.5[conet] s.
Semantic labels: anat., female
Citations:
female genitals, vulva or vagina
anat.: (c.1185) Quant si beaus out les membres tuz, K’en dites vus de cel desuz, Ke nus apelum le cunet? 2269coral 3 a. s.
Semantic labels: anat., med.
Usage labels: coll.Citations:
heart
anat.: (s.xiii2/4) Ses rains espure et soun queral! 2378
vitals, major organs
anat.: (1155) Percent ventres, percent corailles, Traient bueles e entrailles 8529
anat.: (1190-93) Parmi le dos, parmi l’entraille, E parmi le mestre coraille […] L’unt trespercé 2412
anat.: (c.1235) Un de eus la coral d’un glaive li (=J. C.) ovri 256corine s.
Semantic labels: anat., emotion
Citations:
entrails
anat.: (c.1170) le piz, le feie e la corine 1668corniliere s.
Semantic labels: anat.
Citations:
internal organs near the heart, lungs, and windpipe, variously identified as oesophagus, diaphragm
anat.: (s.xiiim) La marris de son leu se mue a la fie, […] Et ne vet pas amont desi al corniliere ii 96.517
anat.: (s.xiiim) Par habundance grant s’en ist une fumee Desca as cornilles vulgo dicuntur corneliers qui al quer sont ajostees, Al polmon et ailiers, teus sont lor destinees, A autre leus remonte qui a ce apertenient, Le parler pert la femme quant teus choses avenent ii 92.403cornilles 1 s.pl.
Semantic labels: anat.
Citations:
internal organs near the heart, lungs, and windpipe, variously identified as oesophagus, diaphragm
anat.: (s.xii2/4) Mult aiet a icels ki unt les ventres turnez et a icels ki les corneilles tendent 102.XV.12
anat.: (c.1300 (?)) munte une fumé freide as corrnailes. Et pur çoe que lez corrnailez se sunt jointez al quer et al pomon et as treiz est[r]ume[n]s que pertinent al vois, ci en pert femme la parole 649